1
00:00:09,120 --> 00:00:12,169
クリスマスタンゴ
2
00:01:49,640 --> 00:01:50,801
ごめんなさい
3
00:01:56,720 --> 00:01:58,131
すみません
4
00:02:04,720 --> 00:02:06,404
ラザロウさん、
ちょっとお待ちください。
5
00:02:08,280 --> 00:02:10,647
今日は必ず食べなければなりません。
それは私たちの母のためです。
6
00:02:10,760 --> 00:02:13,650
何ができるか見てみましょう。
お待ちください。
7
00:02:16,040 --> 00:02:19,123
- 彼女が見つけなかったら？
- 他の場所を探します。
8
00:02:19,240 --> 00:02:20,844
心配しないで。
9
00:02:21,600 --> 00:02:25,002
どのぐらいの間？
良い。ありがとう。
10
00:02:26,240 --> 00:02:27,127
あなたは幸運です。
11
00:02:27,240 --> 00:02:28,765
- 2時間以内に着きます。
- 完璧。
12
00:02:28,880 --> 00:02:31,008
- 来ますか？
- はい。ありがとう。
13
00:02:34,480 --> 00:02:35,845
すみません。
14
00:02:41,600 --> 00:02:44,843
- 2時間では間に合いません。
- 行きます、心配しないでください。
15
00:02:44,960 --> 00:02:49,249
ラザロウさん？
ユーカリが落ちます。
16
00:02:53,480 --> 00:02:55,482
聞こえますか？
17
00:03:19,280 --> 00:03:23,205
ラザロ、家にいますか？
携帯電話に出ないのはなぜですか?
18
00:03:23,320 --> 00:03:26,608
リハーサルでお待ちしています。
これを受け取ったら、私に電話してください。
19
00:03:58,440 --> 00:04:00,966
エヴロス 1970
20
00:04:01,080 --> 00:04:04,527
ギリシャ語を始めて3年
軍事クーデター - 国境近く
21
00:04:19,120 --> 00:04:22,647
ヴァティ軍事キャンプ。
こんにちは？
22
00:04:24,120 --> 00:04:25,485
見逃してしまいましたか？
23
00:04:26,240 --> 00:04:28,766
- くそー...
- また眠ってしまったのですか？
24
00:05:02,920 --> 00:05:05,605
転送は次のとおりです。
1週間以内に発表。
25
00:05:05,720 --> 00:05:08,371
准将
ディディモティホは私にそう断言した。
26
00:05:08,480 --> 00:05:11,165
私たちはアテネに行きます、あなた。
一ヶ月後にはアテネに着きます！
27
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
私は行きます。
28
00:05:19,440 --> 00:05:21,886
私たちが行くことを忘れないでください
今夜は役員クラブへ。
29
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
- おはようございます、大佐。
- そんな時間はないよ、パラスケヴィ。
30
00:05:35,280 --> 00:05:38,523
- 私たちの女の子はもう起きていますか?
- まだ。
31
00:05:38,640 --> 00:05:42,850
彼女が一時間経っても起きなかったら、
彼女を起こしに行ってください。
32
00:05:43,920 --> 00:05:48,482
外は暗い日です。
私もベッドから出ることができませんでした。
33
00:05:48,600 --> 00:05:51,126
美容師に電話してください。そこに
今夜クラブでショーがあります。
34
00:05:51,240 --> 00:05:52,730
心配しないで。
慎重に運転してください。
35
00:05:54,480 --> 00:05:55,891
大佐！
36
00:05:56,600 --> 00:05:58,602
何をするつもりですか
買い物についてどうするか？
37
00:05:58,720 --> 00:06:01,326
何もない。送ります
彼らを運転手と一緒に連れて行ってください。
38
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
あなたが望むように。
39
00:06:05,800 --> 00:06:07,404
おはようございます、指揮官。
40
00:06:29,280 --> 00:06:32,090
さあ、また行きましょう...
41
00:06:59,760 --> 00:07:01,888
会社よ！注意！
42
00:07:02,960 --> 00:07:04,769
肩腕！
43
00:07:07,240 --> 00:07:09,208
武器を注文せよ！
44
00:07:11,440 --> 00:07:13,044
安心して！
45
00:07:13,800 --> 00:07:15,211
リハーサルは順調に進んでいますが、
シェイクスピア？
46
00:07:15,920 --> 00:07:17,604
私たちは笑い者になるでしょう。
47
00:07:17,720 --> 00:07:19,210
誰か話しましたか？
48
00:07:22,040 --> 00:07:23,451
誰も？
49
00:07:26,760 --> 00:07:28,250
腕を上げて！
50
00:07:30,960 --> 00:07:33,486
ワンツー、続けてひざまずきます。
始める！
51
00:07:34,240 --> 00:07:37,722
ワンツー、ひざまずいて！
52
00:07:37,840 --> 00:07:41,049
深く行けば行くほど、
私たちは成長するほど強くなります！
53
00:07:41,160 --> 00:07:44,607
深く行けば行くほど、
私たちは成長するほど強くなります！
54
00:07:45,080 --> 00:07:47,242
会社の皆さん、安心してください！
55
00:07:49,080 --> 00:07:50,605
注意！
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,444
ご報告できて光栄です
全員が存在していることを！
57
00:07:58,560 --> 00:08:01,723
- 1 件が参照されました。
- 彼は何をしましたか?
58
00:08:01,840 --> 00:08:05,049
彼のブーツは汚れていて、
彼の靴紐はほどけていた。
59
00:08:08,560 --> 00:08:10,927
5日間無休。
60
00:08:12,520 --> 00:08:14,648
- 他に何か？
- いいえ、指揮官。
61
00:08:15,920 --> 00:08:17,365
安心して！
62
00:08:18,720 --> 00:08:22,281
少佐…中尉…
話したいことがあります。
63
00:08:22,400 --> 00:08:27,725
会社の皆さん、注意してください！
解雇されました！
64
00:08:30,400 --> 00:08:32,562
について何かニュースはありますか
転送は、指揮官？
65
00:08:32,680 --> 00:08:35,604
休暇が終わったら出発します。
アテネ、ヴォスコプロス。
66
00:08:35,720 --> 00:08:38,883
おめでとうございます、指揮官。
エブロスについては以上でした。
67
00:08:39,000 --> 00:08:41,731
聞いたか、カラマニディス？
私たちの指揮官は先に進んでいます！
68
00:08:43,240 --> 00:08:45,004
入ってきますか？
69
00:08:48,120 --> 00:08:50,282
あと4日でクリスマスですね。
70
00:08:50,400 --> 00:08:53,085
の準備を始めます
今日からのお祝い。
71
00:08:53,200 --> 00:08:56,602
すべてが完璧であってほしいと思っています。
あなたは休暇勤務中です。
72
00:08:56,720 --> 00:09:00,361
まで誰も休暇を取得できません
お祝いなのに誰も出てこない。
73
00:09:00,480 --> 00:09:03,165
- 必ずやります、指揮官。
- ヴォスコプロス。
74
00:09:03,280 --> 00:09:06,124
キャンプやホールが欲しい
そして法廷は飾り付けられた。
75
00:09:06,240 --> 00:09:09,050
トイレにも飾り付けをします。
76
00:09:10,040 --> 00:09:12,725
クリスマス劇には、
すでに手配されています。
77
00:09:12,840 --> 00:09:16,322
オペレーターに割り当てました。
彼はあなたが知っているアーティストです。
78
00:09:17,000 --> 00:09:18,445
彼らは飼い葉桶を連れてきましたか？
79
00:09:20,840 --> 00:09:22,763
カラマニディス、
飼い葉桶はどうですか？
80
00:09:22,880 --> 00:09:25,406
今朝持ってきてくれたのですが、
指揮官様。
81
00:09:26,360 --> 00:09:29,330
キッチンも壁も欲しい
門、すべてが塗装されました。
82
00:09:29,440 --> 00:09:33,001
- 音楽？何かありますか？
- それが私次第なら、私たちはそうしません。
83
00:09:33,120 --> 00:09:37,364
あるいはダンスです。しかし、それは
お祝いなので避けることはできません。
84
00:09:37,480 --> 00:09:40,563
あなたとの最後のお祝い
音楽なしではいられない?
85
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
それならそうしましょう...
音楽とともに、ヴォスコプロス。
86
00:09:45,280 --> 00:09:49,046
でも気分を高揚させる音楽
私たちの部下の精神、誰の精神ではありません...
87
00:09:49,160 --> 00:09:53,051
私のバンドをブッキングできます
今夜クラブに連れて行きます。
88
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
あなたはクラブに来ています
今夜ですね？
89
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
もちろん奥さんと一緒に。
90
00:10:01,080 --> 00:10:02,525
行きます。
91
00:10:03,960 --> 00:10:07,123
-他に何かありますか？
- いいえ、行きます。
92
00:10:57,920 --> 00:11:01,049
起きて、ゾーイ。
目を覚ましてください。
93
00:11:01,160 --> 00:11:02,764
ちょうど美容師さんが到着しました。
94
00:11:02,880 --> 00:11:04,962
行かないの？
今夜は役員クラブに行きますか？
95
00:11:05,080 --> 00:11:08,721
- 行く気がしない。
- なぜだめですか？ああ、またか！
96
00:11:08,840 --> 00:11:13,562
お母さん！美容師はここにいます。
彼女は私の髪もやってくれると言いました。
97
00:11:13,680 --> 00:11:17,207
- さあ、お母さん。
- さあ、すぐそこに行きます。
98
00:11:17,320 --> 00:11:20,688
歩くと風邪をひくよ
裸足あたり。起きて、ゾーイ。
99
00:11:20,800 --> 00:11:23,610
大佐が電話して確認します
私たちが何をしているのか。
100
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
彼は私を責めるでしょう。
101
00:11:32,560 --> 00:11:34,369
また雨が降ってきました。
102
00:11:36,520 --> 00:11:39,569
先生、クリスマスには家に帰らなければなりません。
オリーブの木が…
103
00:11:39,680 --> 00:11:42,923
私の兄も奉仕していますが、
私の父には手が2本しかありません！
104
00:11:43,040 --> 00:11:46,806
- クリスマスまで誰も外出しません。
- 木は剪定する必要があります。
105
00:11:46,920 --> 00:11:50,367
木々は伐採する必要がある、そしてあなたは
いくつかの刑務所の時間。話は終わりです！
106
00:11:51,520 --> 00:11:52,362
行く。
107
00:12:27,080 --> 00:12:29,208
- ロゴ。
- その変わり者と。
108
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
やめて、マリア！
109
00:12:31,880 --> 00:12:34,850
- 大佐！
- 今夜はどうですか？
110
00:12:46,960 --> 00:12:48,485
バンドは大丈夫だよ、ヴォスコプロス。
111
00:12:48,600 --> 00:12:51,046
数人の人員削減が行われるだろう
それらをさらに良くします。
112
00:12:52,200 --> 00:12:54,089
移籍に乾杯！
113
00:12:54,200 --> 00:12:56,202
どれが届くはずか
今はいつでも。
114
00:12:56,320 --> 00:12:59,244
彼らはとても長い時間がかかっている
トラックが壊れた？
115
00:13:00,480 --> 00:13:02,687
あなた、ゾーイ？
楽しみにしてますか？
116
00:13:04,200 --> 00:13:06,601
- すみません。
- 気が散ってしまったのよ、ゾーイ。
117
00:13:07,240 --> 00:13:08,571
軍事的な話。
118
00:13:08,680 --> 00:13:12,401
ギリシャは安らかに眠れます
私たちは目覚めているからです。
119
00:13:45,040 --> 00:13:47,281
何をいただきますか、
中尉、先生？
120
00:13:47,400 --> 00:13:48,686
もうない。
121
00:13:51,840 --> 00:13:53,444
それは命令ですか？
122
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
すみません。
123
00:14:49,360 --> 00:14:52,807
- 踊りませんか？
- またいつか。
124
00:14:58,640 --> 00:15:01,484
すみません。
すぐに戻ります。
125
00:17:05,960 --> 00:17:06,768
聞いています。
126
00:17:07,480 --> 00:17:09,403
- 明日そのことについて話してもいいですか？
- いいえ。
127
00:17:09,520 --> 00:17:11,648
- 今すぐ教えてください！
- 子供を起こしてしまいますよ!
128
00:17:11,760 --> 00:17:13,285
私の質問に答えてください！
129
00:17:13,400 --> 00:17:16,529
楽しい時間がありません
クラブで。今は幸せですか？
130
00:17:16,640 --> 00:17:20,486
そして、誰もがこれを知る必要がありましたか？
彼らがあなたのことをどう思っていたか想像してみてください。
131
00:17:20,600 --> 00:17:24,730
- 彼らがどう思おうと気にしません。
- でも気になるよ。そして私は真剣です！
132
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
私に向かって叫ばないでください、
私はあなたの兵士の一人ではありません。
133
00:17:27,440 --> 00:17:30,205
あなたは甘やかされて育ったガキです、
それがあなたなのです！
134
00:17:30,320 --> 00:17:32,766
思い通りにならない場合
あなたの好きなようにしてください！
135
00:17:33,600 --> 00:17:37,047
ただ踊りたかっただけです。
それだけです。
136
00:18:01,840 --> 00:18:03,046
放っておいてください。
137
00:18:10,160 --> 00:18:12,242
なぜ私を避けるの、ゾーイ？
138
00:18:13,960 --> 00:18:15,121
したくないです。
139
00:19:01,840 --> 00:19:03,251
もう一つ。
140
00:19:06,680 --> 00:19:08,330
陸軍のトラックが到着しました。
141
00:19:11,240 --> 00:19:13,925
それは大佐かもしれない、
さあ。
142
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
右側はリビングルームです。
入ってください。
143
00:19:33,080 --> 00:19:36,243
大佐からだ。贈り物
あなたと小さなお子様のために。
144
00:19:36,360 --> 00:19:39,409
暖炉のそばに置いて、
左側にあります。
145
00:19:46,520 --> 00:19:49,126
さあ、みんな！
あなたたちは天使です...頑張れ！
146
00:19:49,960 --> 00:19:52,804
頭を上げて、私の小さな天使よ...
私たちはあなたの可愛い顔が見たいです。
147
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
やめろ！
148
00:19:55,480 --> 00:19:56,811
彼はあなたがふざけているのを知っています！
149
00:19:56,920 --> 00:19:59,002
天使についてはめちゃくちゃ...めちゃくちゃ
150
00:20:05,600 --> 00:20:08,285
皆さん、お帰りなさい。
151
00:20:12,920 --> 00:20:17,881
二歩前進
そして私たちは腕を上げます。
152
00:20:24,600 --> 00:20:26,568
神に栄光あれ
最高の天国で...
153
00:20:26,680 --> 00:20:28,409
そして地球に平和が…
154
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
それらの人たちに
彼の恩恵を受けている人。
155
00:20:32,040 --> 00:20:34,725
ブラボー！ハレルヤ！
156
00:20:54,000 --> 00:20:55,570
ヴァティ軍事キャンプ。
こんにちは？
157
00:20:55,680 --> 00:20:58,331
- ラザロ？
- エレニ？
158
00:20:58,440 --> 00:21:00,329
母親の体調が優れません。
159
00:21:02,000 --> 00:21:03,809
- 何が起こったのですか？
-私は彼女を病院に連れて行きました。
160
00:21:03,920 --> 00:21:07,242
それは彼女の心です。
彼らは私に、それは深刻だと言いました。
161
00:21:07,360 --> 00:21:11,001
- 来られませんか?
- 彼女に電話をかけなさい。
162
00:21:11,120 --> 00:21:14,124
彼らは彼女を検査している。
休暇を取ってください。
163
00:21:14,920 --> 00:21:16,410
私はできません。
164
00:21:16,520 --> 00:21:18,921
必ず来てください。
試す。
165
00:21:21,480 --> 00:21:24,404
- 何ができるかやってみます。
- それだけでは十分ではありません。
166
00:21:24,520 --> 00:21:27,285
私は一人ぼっちです。
来る。
167
00:21:27,400 --> 00:21:29,402
お母さんのためにやってください。
168
00:21:54,960 --> 00:21:57,281
急いでください！
水をすべて無駄にしているのです。
169
00:21:58,320 --> 00:22:01,290
それから彼は私を見た
そして何も言わなかった。
170
00:22:02,040 --> 00:22:04,930
- それから彼は去りました。
- 刑務所の匂いがする。
171
00:22:09,000 --> 00:22:10,081
気分が良くありません。
172
00:22:11,040 --> 00:22:13,611
次回はジャークオフ、
蒸気を少し発散させます。
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,688
私の母は病気です。
174
00:22:17,840 --> 00:22:21,003
行かなければなりません、博士。
休暇を取らなければなりません。
175
00:22:21,600 --> 00:22:25,127
ラザロ、悪魔の話をします
カラマニディスがあなたを探しています。
176
00:22:25,240 --> 00:22:29,040
- 彼はお風呂に入っています。
-そこで凍ってしまうでしょう。
177
00:22:30,000 --> 00:22:32,048
休暇を求めてください、あなた
明日までに出発しなければなりません。
178
00:22:32,160 --> 00:22:33,650
カラマニディス氏は休暇をとりますか？
179
00:22:33,760 --> 00:22:36,127
そりすらない
あなたをここから連れ出すことができます。
180
00:22:39,480 --> 00:22:40,686
入力！
181
00:22:43,200 --> 00:22:45,965
- 指揮官、私に頼んだんですか？
- 自分自身をプレゼンテーションします。
182
00:22:47,880 --> 00:22:50,565
ラザロ二等兵 ラザロ、
あなたの命令で！
183
00:22:52,000 --> 00:22:53,490
アプローチ。
184
00:22:58,640 --> 00:23:02,087
- オペレーターさんですよね？
- はい、先生。
185
00:23:02,200 --> 00:23:06,410
- それで、あなたは何ですか？
- 大隊のオペレーター。
186
00:23:06,520 --> 00:23:08,284
私は話していない
大隊。
187
00:23:08,400 --> 00:23:10,368
以前は何をしていましたか?
188
00:23:11,920 --> 00:23:14,321
-民間人として？
- はっきり言って、いまいましい！
189
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
以前は何でしたか
兵士になったの？
190
00:23:17,920 --> 00:23:19,968
私は政治学を勉強していました
パンテイオン大学にて。
191
00:23:20,080 --> 00:23:21,605
ほかに何か？
192
00:23:21,720 --> 00:23:24,007
登録しました
哲学部で。
193
00:23:24,840 --> 00:23:29,164
- それと、もしかしたら他にも何かありますか？
- 質問がわかりません。
194
00:23:30,800 --> 00:23:32,131
ドアを閉める。
195
00:23:47,040 --> 00:23:49,407
ダンスもあるのかな
そして歌っていますか？
196
00:23:51,360 --> 00:23:54,648
あなたが教えていることは、
兵士たち。ダンスはありますか？
197
00:23:54,760 --> 00:23:57,730
彼らは詩を朗読します、
中尉殿！
198
00:23:59,000 --> 00:24:01,526
踊り方を知っていますか、
ラザルー？
199
00:24:03,040 --> 00:24:05,850
私はあなたに何か尋ねました。
踊り方を知っていますか？
200
00:24:05,960 --> 00:24:07,883
ダンス何？
201
00:24:08,000 --> 00:24:10,970
あなたの
足がもつれる。知っていますか？
202
00:24:11,080 --> 00:24:13,048
- 私はします。
- タンゴ？
203
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
- タンゴは男性と女性ですか？
- はい。
204
00:24:20,680 --> 00:24:23,809
- それは単なるイエスだったのか、ラザロウ？
- はい、指揮官、先生！
205
00:24:25,440 --> 00:24:28,250
-手順を知っているということですね。
- はい、先生！
206
00:24:29,680 --> 00:24:32,001
良い。
もう行ってもいいよ。
207
00:24:32,120 --> 00:24:34,327
消灯後にここに来てください。
208
00:24:37,520 --> 00:24:40,569
中尉、
彼らは家から私に電話をかけてきました...
209
00:24:40,680 --> 00:24:44,048
あなたが言ったことを知ったら
誰でも、あなたは死んだ肉です。
210
00:24:46,360 --> 00:24:48,169
はい、中尉殿！
211
00:24:48,280 --> 00:24:51,523
- わかりました。
- あなたは何も理解していません。
212
00:24:54,120 --> 00:24:57,841
中尉、彼らは私に電話をかけてきました
家から。私の家族は...
213
00:24:57,960 --> 00:25:01,407
何か記録を知っていますか
タンゴと一緒に？
214
00:25:03,760 --> 00:25:05,444
それを書き留めてください。
215
00:25:16,880 --> 00:25:20,726
- これです。
- 良い。行って...
216
00:25:37,600 --> 00:25:40,365
ご存知エブロス
大きなニーズがあります。
217
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
って言ってるの？
転送が侵害される可能性がありますか?
218
00:25:44,000 --> 00:25:47,641
いいえ、私が言っているのは私たちの軍隊です
あなたのような献身的な人材が必要です。
219
00:25:47,760 --> 00:25:49,489
特に今日では。
220
00:25:49,600 --> 00:25:53,730
- 私は自分の献身を証明しました。
- 献身的な姿勢は言うまでもありません。
221
00:25:55,720 --> 00:25:58,121
私たちの革命には警戒心が必要です。
222
00:25:58,240 --> 00:26:00,607
私たちの優先事項は最善の利益です
私たちの国の。
223
00:26:00,720 --> 00:26:03,849
あなたが優先するのは間違いないと思います
それは国の善です。
224
00:26:03,960 --> 00:26:06,884
何よりも国の利益、
准将。
225
00:26:07,720 --> 00:26:10,371
しかし、今回の移籍は
非常に重要です...
226
00:26:10,480 --> 00:26:14,724
- ロゴスさん、私たちの魅力はどうですか？
- 家族のために。
227
00:26:17,080 --> 00:26:19,208
ありがとう、彼女は元気です。
228
00:26:19,320 --> 00:26:23,962
彼女はあなたが敬意を表してくれるかどうか迷っていた
夕食にご一緒させていただきます。
229
00:26:24,080 --> 00:26:28,529
それは幸いです。
私はいつもあなたのお付き合いを楽しんでいます。
230
00:26:30,560 --> 00:26:33,928
そうでないならお願いします
問題を回避するには...
231
00:26:36,040 --> 00:26:40,568
つまり、欲しくないのです
ゾーイはそれを知るために...
232
00:26:42,960 --> 00:26:45,327
について
このキャンセルの可能性。
233
00:26:45,440 --> 00:26:47,761
彼女はとても動揺するでしょう。
分かるでしょう。
234
00:26:47,880 --> 00:26:51,566
私はします。とても美しい女性と
辺鄙な場所にいる子供…
235
00:26:51,680 --> 00:26:54,411
難しいです。
心配しないで。
236
00:26:54,520 --> 00:26:56,488
それを知っておいてください
今日は何が起こらないのか...
237
00:26:56,600 --> 00:26:58,568
明日起こるかもしれない、
私の親愛なる。
238
00:26:58,680 --> 00:27:01,968
- 9時くらいです。
- お待ちしております。
239
00:27:15,400 --> 00:27:17,880
- 彼らの言うことは本当ですか?
- 何？
240
00:27:18,000 --> 00:27:20,810
- 異動になるとのこと。
- 道路から目を離さないでください！
241
00:27:30,120 --> 00:27:32,122
パパがここにいるよ！
242
00:27:32,240 --> 00:27:36,370
-恋人！
- 見て。私たちはツリーを飾りました。
243
00:27:36,480 --> 00:27:38,482
- よくやった。気に入りましたか？
- はい。
244
00:27:38,600 --> 00:27:42,491
来年はもっと大きなものを持ってきて、
空に届くもの。
245
00:27:42,600 --> 00:27:45,490
私たちはクリスマスの準備をしています
キャンプでもお祝い。
246
00:27:45,600 --> 00:27:48,046
この天気じゃなかったら、
準備はできています。
247
00:27:48,160 --> 00:27:51,369
しかし、大きな驚きがあります
あなたのために。音楽！
248
00:27:52,800 --> 00:27:55,883
バンドが演奏するよ、親愛なる。
あなたのために。
249
00:27:56,000 --> 00:28:01,166
踊ったり、歌ったり。
あなたは幸せになるだろうと思っていました。
250
00:28:05,680 --> 00:28:08,684
パラスケヴィ准将
今夜私たちと一緒に食事をしています。
251
00:28:08,800 --> 00:28:11,804
- 彼のお気に入りのパイを 1 つ焼きます。
- はい、マノリスさん。
252
00:28:19,280 --> 00:28:22,523
星を一番上に置きましょう。
自分の力ではたどり着けない。
253
00:28:23,600 --> 00:28:26,490
食べたら身長が伸びるよ
あなたのお父さんと同じように...
254
00:28:26,600 --> 00:28:30,366
...星がどこに来たのか見てみましょう
そして彼の肩に寄りました。
255
00:28:57,840 --> 00:29:01,845
- 美しくなってほしい。
- それは彼が好きな人ですか？
256
00:29:01,960 --> 00:29:04,042
私たちはその転送を取得しなければなりません。
257
00:29:04,160 --> 00:29:06,811
- 異動は気にしません。
-はい、そうです。
258
00:29:06,920 --> 00:29:10,129
そして私も気になります。そして今回は、
私たちはそれを手に入れるつもりです。
259
00:29:12,760 --> 00:29:14,489
子供の様子を見に行きます。
260
00:30:13,000 --> 00:30:14,126
入力！
261
00:30:17,160 --> 00:30:18,605
来る。
262
00:30:25,680 --> 00:30:28,684
- 誰かがあなたを見ましたか？
- 誰も。
263
00:30:37,600 --> 00:30:42,242
- メガネは？
- 読書用です。
264
00:30:44,960 --> 00:30:48,282
私はそれらを着ているはずです
いつもいるけど疲れる。
265
00:30:53,600 --> 00:30:56,365
まで十分な時間はありますか
クリスマスのお祝い？
266
00:30:57,800 --> 00:31:01,521
- 何のための時間ですか？
- それで私はタンゴを学ぶことができます。
267
00:31:07,920 --> 00:31:10,890
勤務を希望しました
クリスマスまで。
268
00:31:11,000 --> 00:31:15,324
今夜から始めたら、今、
時間は十分あるでしょうか？
269
00:31:18,040 --> 00:31:22,204
- 私があなたに教えるということですか？
- そういう意味です。
270
00:31:22,320 --> 00:31:25,449
そしてメガネを外してください！しなかった
一緒に読みたいのでここに電話してください！
271
00:31:31,440 --> 00:31:33,647
タンゴについては何も知らないのですが、
ラザルー…
272
00:31:33,760 --> 00:31:36,969
踊れるようになりたい
クリスマスまでに。
273
00:31:40,480 --> 00:31:43,848
ほら、彼らは私たちに教えてくれなかった
陸軍士官学校での踊り方。
274
00:31:47,720 --> 00:31:51,406
踊りたいという意志
それはただの...決断です、先生。
275
00:31:58,080 --> 00:32:01,084
運転手です、中尉。
検査に来ました。
276
00:32:01,800 --> 00:32:04,007
ジープをスタートさせましょう
そして私もそこにいます。
277
00:32:11,160 --> 00:32:12,810
中尉…
278
00:32:15,800 --> 00:32:17,928
休暇を申請します！
279
00:32:21,200 --> 00:32:23,168
家に帰らなければなりません。
280
00:32:27,160 --> 00:32:29,322
監視所を見に行ってみます
そして戻ってきます。
281
00:32:30,400 --> 00:32:31,970
動かないで下さい。
282
00:32:37,720 --> 00:32:42,328
アルギルーリ！さあ、少年よ！
検査に行きましょう。
283
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
- やめて！自分を特定してください！
- 検査！
284
00:34:07,560 --> 00:34:09,562
それはまだ始まっていない、ラザルー。
285
00:34:11,360 --> 00:34:13,488
さあ、時間は非常に重要です。
286
00:34:16,360 --> 00:34:18,010
座る。
287
00:34:24,760 --> 00:34:29,322
中尉…彼女は病気です。
私の母は...
288
00:34:30,640 --> 00:34:34,122
- 休暇が取れたら...
- 最初から始めましょう。
289
00:34:36,400 --> 00:34:40,166
まずはその人にアプローチしていきます
一緒に踊りたいですよね？
290
00:34:42,600 --> 00:34:45,649
ここで話してるんだよ！
私たちはその人に近づきます。
291
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
そうじゃないですか
私たちは何をすべきでしょうか？
292
00:34:47,720 --> 00:34:49,882
- パートナーです。
- パートナーは何ですか？
293
00:34:50,720 --> 00:34:55,123
- 相手は女性です。
- 彼女の女性、ラザロウと呼んでおきます。
294
00:34:55,240 --> 00:34:59,325
- それを得る？
- ご希望通りです、先生。
295
00:35:00,720 --> 00:35:04,247
私たちはその女性に近づきます。
そして、私たちは彼女に何を伝えますか？
296
00:35:06,880 --> 00:35:10,646
していただければ光栄です
このタンゴを私と一緒に踊りました。
297
00:35:10,760 --> 00:35:13,730
ちょっと、
書いておきます。
298
00:35:15,240 --> 00:35:18,050
もちろん状況によります
……その女性は誰なのか。
299
00:35:19,200 --> 00:35:21,646
女性はいつでも女性です、ラザルー。
300
00:35:24,280 --> 00:35:27,170
続けましょう。
第二に。
301
00:35:27,280 --> 00:35:30,966
私たちは彼女が立ち上がるのを手伝います
彼女が座っていたら。
302
00:35:31,800 --> 00:35:33,404
彼女は座るでしょう。
303
00:35:33,520 --> 00:35:37,081
そして私たちは彼女の手を取ります
ダンスフロアへ…
304
00:35:37,200 --> 00:35:39,441
タンゴを踊り始める。
305
00:35:40,720 --> 00:35:42,051
第三に？
306
00:35:42,960 --> 00:35:50,401
私たちは女性の右腕を奪います
私たちの左腕で...
307
00:35:51,800 --> 00:35:56,283
そしてゆっくりと右腕を置きます
彼女の腰のあたり。
308
00:35:57,080 --> 00:36:02,007
私は左、彼女は右。
右手を腰に回す。
309
00:36:03,840 --> 00:36:05,569
片腕が欠けています。
310
00:36:06,680 --> 00:36:13,450
女性は左腕を置きます
パートナーの肩にそっと。
311
00:36:15,240 --> 00:36:18,687
左腕はパートナーの肩に。
312
00:36:20,880 --> 00:36:22,245
それから？
313
00:36:22,360 --> 00:36:25,807
次に脚です。
それらは最も重要です。
314
00:36:25,920 --> 00:36:28,127
それはなぜですか？
315
00:36:28,240 --> 00:36:30,641
私たちが使うから
タンゴを踊ること。
316
00:36:31,400 --> 00:36:36,122
くだらないことはやめて、踊ってください！
来て。起きる。
317
00:36:38,120 --> 00:36:39,929
- 自分？
- あなたは先生です。
318
00:36:40,040 --> 00:36:42,486
ダンス。
これで理論は終わりです。
319
00:36:45,840 --> 00:36:48,889
- 音楽が必要です。
- 何も必要ありません。
320
00:36:49,000 --> 00:36:50,684
頭の中で数えてください。
321
00:36:52,800 --> 00:36:57,089
私が必要とするダンスをあなたに見せるために
パートナー、つまり女性です。
322
00:36:58,360 --> 00:37:01,409
連れて行ってほしい
ここにいる女性は？
323
00:37:02,360 --> 00:37:04,203
ダンスを始めます。
324
00:37:05,240 --> 00:37:07,447
タンゴを演奏するには2人が必要です。
325
00:37:25,280 --> 00:37:27,362
ブーツを脱いでください。
326
00:37:29,240 --> 00:37:30,810
脱いでください！
327
00:37:41,240 --> 00:37:43,561
踊り方を教えてくれたら
クリスマスイブまでに…
328
00:37:44,240 --> 00:37:45,844
あなたは家に帰る途中になるでしょう。
329
00:37:45,920 --> 00:37:48,446
お母さんに会えるよ
クリスマスの日に。
330
00:37:51,280 --> 00:37:53,282
ユーカリのドロップ。
331
00:37:57,000 --> 00:37:59,287
私は口臭が好きではありません。
332
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
来る。
333
00:38:19,000 --> 00:38:24,245
- あなたがその...女性になるでしょう。
- ご希望通りです、指揮官！
334
00:38:28,120 --> 00:38:31,920
私たちの左腕で、
女性の右腕は…
335
00:38:32,000 --> 00:38:34,924
そして右腕
腰のあたり。
336
00:38:36,520 --> 00:38:39,763
片面、片面…
337
00:38:39,840 --> 00:38:42,320
一つ、二つ…
338
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
いいえ。
フォワード2人、クロス1人。
339
00:38:45,960 --> 00:38:48,850
後ろから横切っていきます。の
私がやっていることとは反対です。
340
00:38:49,640 --> 00:38:53,486
前に進み、横に一歩…
そして閉じます。
341
00:38:54,280 --> 00:38:56,521
良い？
もう一度試してみましょう。
342
00:38:56,600 --> 00:39:00,525
１、２、３、４…
343
00:39:04,600 --> 00:39:09,322
見てください、ラザルー。そうしないと
学びなさい、あなたは死んだ肉です！
344
00:39:09,400 --> 00:39:10,890
それを得る？
345
00:39:17,200 --> 00:39:21,649
そして... 1つ、2つ...
346
00:39:21,720 --> 00:39:24,246
3つ、4つ...
347
00:39:48,640 --> 00:39:51,086
- 誠にありがとうございます。
- ありがとうございます。
348
00:39:51,160 --> 00:39:53,527
良い会社のために
そして素晴らしい食事。
349
00:39:56,680 --> 00:40:00,162
- 私の代わりにゾーイにおやすみと言ってくれ。
- すみません、彼女は眠ってしまいました。
350
00:40:00,240 --> 00:40:01,605
その子は…
351
00:40:08,360 --> 00:40:10,010
雨は止みました。
352
00:40:12,000 --> 00:40:14,082
できることは何でもやります、
それは間違いありません。
353
00:40:14,160 --> 00:40:16,208
たとえこれらが恋しくなるとしても
素敵な夜を。
354
00:40:16,280 --> 00:40:18,328
誠にありがとうございます。
355
00:40:43,160 --> 00:40:45,322
会社！
安心して！
356
00:40:46,000 --> 00:40:49,322
昨日はご存知の通り
そして今日の雨は…
357
00:40:49,400 --> 00:40:51,323
私たちが塗った壁を台無しにしてしまいました。
358
00:40:51,400 --> 00:40:53,801
壁はこんな感じです、
言わないほうがいいよ…
359
00:40:53,880 --> 00:40:56,008
そして私たちにはそれができないので
この混乱の中でパーティーを...
360
00:40:56,080 --> 00:40:57,684
もう一度ペイントします。
361
00:40:57,760 --> 00:41:00,411
- バラスカとアナスタシオ！
- よろしくお願いします！
362
00:41:00,480 --> 00:41:03,086
バケツを取りに行く
ペイントで。
363
00:41:03,160 --> 00:41:06,004
雨が止むとすぐに、
絵を描き始めましょう！
364
00:41:18,120 --> 00:41:19,929
私は戻ってきます。
長くはかからないよ。
365
00:41:31,840 --> 00:41:32,966
こんばんは。
366
00:41:34,080 --> 00:41:35,684
今朝届きました。
367
00:41:36,360 --> 00:41:39,489
- はい、どうぞ。
- ありがとう。
368
00:41:41,680 --> 00:41:43,284
さよなら。
369
00:41:54,880 --> 00:41:57,850
雨も止んで、
天気はすっかり良くなりました。
370
00:41:57,920 --> 00:42:01,686
- 昨夜はひどかったです！
- 私のローブを渡してください。
371
00:42:02,800 --> 00:42:06,361
- 彼らは贈り物を持ってきました。
- プレゼントは何ですか？
372
00:42:06,440 --> 00:42:09,125
わからない。
館内にございます。
373
00:42:38,720 --> 00:42:42,645
- 誰が持ってきたの？
- ドアのそばで見つけました。
374
00:42:42,720 --> 00:42:45,724
彼らがそれを持ってきたに違いない
少し前に。それは何ですか？
375
00:42:47,400 --> 00:42:50,404
レコード…音楽とともに…
376
00:42:52,320 --> 00:42:56,370
-「タンゴ・ノットゥルノ」。
- マノリスさんが送ってくれたはずです。
377
00:42:57,560 --> 00:43:00,882
私はキッチンにいましたが、そうではありませんでした
それを持ってきた兵士の声を聞いてください。
378
00:43:00,960 --> 00:43:04,169
楽しい時間を過ごしましたか
擲弾兵将軍と一緒に？
379
00:43:05,040 --> 00:43:07,088
タンゴ…
380
00:43:08,440 --> 00:43:12,570
子羊肉のフリカッセを作りました。
七面鳥はどこでも見つかります。
381
00:43:15,720 --> 00:43:17,802
ゲートまで行って、
ヴォスコプロスがあなたを待っています。
382
00:43:17,880 --> 00:43:22,044
お姉さんがあなたを待っています。
彼女は今日3回電話をかけてきました。
383
00:43:23,120 --> 00:43:25,964
彼女は電話しないでと言った、
誰も家にいないでしょう。
384
00:43:26,040 --> 00:43:29,408
- 他に何か？
- 彼女はあなたに電話すると言った。
385
00:43:30,920 --> 00:43:33,446
一杯飲んでください。
それはあなたにとって良いことです。
386
00:43:55,200 --> 00:43:56,850
ヴァティ軍事キャンプ。
387
00:43:56,920 --> 00:43:59,241
指揮官、お願いします
ミセス・ロゴスです。
388
00:44:00,960 --> 00:44:03,361
指揮官殿、
あなたの妻は電話中です。
389
00:44:03,440 --> 00:44:04,965
彼女を通せ。
390
00:44:05,840 --> 00:44:08,571
- やあ、いとしい人。
- 記録ありがとうございます。
391
00:44:08,640 --> 00:44:10,449
何の記録？
392
00:44:15,400 --> 00:44:17,209
これは何の音楽ですか?
何も聞こえないよ！
393
00:44:17,280 --> 00:44:18,884
タンゴ。
394
00:44:21,080 --> 00:44:22,969
何のタンゴ？
395
00:44:24,360 --> 00:44:25,930
ゾーイ...
396
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
「淑女」って…
397
00:44:37,600 --> 00:44:39,887
- もう一度妻に電話してください。
- すぐに！
398
00:45:04,880 --> 00:45:08,407
これは私たちの時代の賛美歌です。
トリス（歌手）は私のいとこです。
399
00:45:08,480 --> 00:45:10,608
父方です。
覚えていますね。
400
00:45:13,640 --> 00:45:18,009
- 彼女は答えません。
- 彼女はそうではありませんか？大丈夫。
401
00:45:19,240 --> 00:45:21,891
家に帰らなければなりません。
目を離さないでください、ヴォスコポロス。
402
00:45:49,720 --> 00:45:52,121
塗装…ブラッシング…
403
00:45:52,760 --> 00:45:57,209
- ギリシャ軍、クソだ！
- 雨がずっと降り続いています。
404
00:45:58,440 --> 00:46:00,363
幸運だ！
405
00:46:00,440 --> 00:46:03,250
スーフリ全体をペイントしなければなりません
そうすればロゴスはクリスマスを迎えることができます。
406
00:46:03,320 --> 00:46:07,120
- 妻のためにやってください。
- 彼女は私に何をしてくれるでしょうか？
407
00:46:08,760 --> 00:46:14,164
- 彼女がロゴスのためにやらないこと。
- じゃあエブロス全部塗ってやるよ！
408
00:46:17,320 --> 00:46:21,291
お腹が空いていますか？
食べる！
409
00:46:23,280 --> 00:46:25,248
犬を放せ、この野郎！
410
00:46:26,280 --> 00:46:28,362
食べさせてあげましょうか？
411
00:46:31,800 --> 00:46:36,328
- また犬に触れますか？
- 彼を放してください、中尉。
412
00:46:36,400 --> 00:46:39,370
それは単なる冗談でした。
冗談です...
413
00:46:40,160 --> 00:46:42,925
それは冗談でしょう
私にとっても。
414
00:46:49,920 --> 00:46:51,081
ゾーイ。
415
00:46:52,880 --> 00:46:55,247
パラスケビ？
ここに誰かいますか？
416
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
ゾーイ！
417
00:47:12,560 --> 00:47:14,324
それは何ですか、親愛なる？
なんでしょう？
418
00:47:14,400 --> 00:47:18,803
- あの天使たちが欲しいです。
- 大丈夫。
419
00:47:20,720 --> 00:47:26,250
天使がたくさんいるよ！
420
00:47:26,320 --> 00:47:30,245
彼が家に帰っても帰らなかったら
私たちを見つけてください...彼は激怒するでしょう。
421
00:47:31,000 --> 00:47:32,843
彼はまず私から始めます。
422
00:47:37,360 --> 00:47:38,964
パラスケビ...
423
00:47:40,640 --> 00:47:43,405
マノリスには言わないでね
レコードに関することなら何でも。
424
00:47:43,480 --> 00:47:48,884
- 彼はそれを送りませんでした。
- 今年のクリスマスはトラブルの匂いがする。
425
00:47:50,840 --> 00:47:54,322
私が持ってきたと言ったら？
あなたを驚かせるために。
426
00:47:54,400 --> 00:47:56,562
彼は信じないだろう。
427
00:47:56,640 --> 00:47:59,120
入れたと言うよ
ベッドの上で、あなたは目が覚めました...
428
00:47:59,200 --> 00:48:00,804
私はそこにいなかった。
429
00:48:01,920 --> 00:48:05,970
私たちは彼に真実を話します。
分かりません。
430
00:48:07,560 --> 00:48:11,565
言わない方が良いこともあります。
何か考えてみます。
431
00:48:11,640 --> 00:48:14,803
神さえも恐れる
時々真実。
432
00:48:16,320 --> 00:48:17,481
ゾーイ…
433
00:48:18,360 --> 00:48:21,011
ミスター・マノリス
あなたをとても愛しています。
434
00:48:21,080 --> 00:48:24,323
「私の女の子たち」。
彼の言うことを聞いたのはそれだけです。
435
00:48:26,520 --> 00:48:28,170
しましょうか？
436
00:48:28,240 --> 00:48:30,322
来てください、親愛なる。
出発します。
437
00:48:48,480 --> 00:48:50,403
あなたは私を怖がらせました。
438
00:48:52,840 --> 00:48:56,811
次に出かけるときは
まず教えてください。
439
00:48:56,880 --> 00:48:58,689
私たちは散歩に行きました。
440
00:48:58,760 --> 00:49:00,285
急いでオフィスを出ました...
441
00:49:00,360 --> 00:49:02,647
何かが起こったと考えて
あなたへ...散歩に行きましたか？
442
00:49:02,720 --> 00:49:06,611
- 大佐、私は彼女に外出するように頼みました。
- 赤ちゃんを中に入れてください。
443
00:49:09,600 --> 00:49:13,082
私たちは彼女を「ベイビー」とは呼びません
またまた。彼女の名前はエリザベスです。
444
00:49:13,800 --> 00:49:16,485
あなたの願いは私の命令です、
ロゴス夫人。
445
00:49:21,160 --> 00:49:23,891
一緒ならどこへでも行けるよ、
どこでもお好きなように。
446
00:49:24,720 --> 00:49:27,610
何もせずに歩き回る
私はふさわしくありません。
447
00:49:29,200 --> 00:49:31,123
それはわかりますよね？
448
00:49:32,640 --> 00:49:35,007
分かりましたか
誰がその記録を送ったのですか？
449
00:49:37,000 --> 00:49:38,286
わからない。
450
00:49:38,360 --> 00:49:42,046
間違いだったのでしょう。彼らは
どこか別の場所に送りたかった。
451
00:49:42,120 --> 00:49:43,326
右？
452
00:49:45,840 --> 00:49:47,410
分からないよ、マノリス。
453
00:49:50,280 --> 00:49:51,884
私は解雇されますか？
454
00:50:05,520 --> 00:50:08,410
入ってください。ドアを閉めて、
ブーツを脱いでください...
455
00:50:08,480 --> 00:50:10,960
あなたは視界から消えたままになります
誰かが私に尋ねたら。
456
00:50:11,040 --> 00:50:12,929
あなたは何も言わないでしょう。
457
00:50:20,480 --> 00:50:23,927
- ドロップはここにあります。
- はい、中尉。
458
00:50:24,000 --> 00:50:25,490
急いで。
459
00:50:32,320 --> 00:50:35,324
何かありましたか
私の休暇に関するニュースは？
460
00:50:35,400 --> 00:50:37,368
それについてはもう話し合いましたか？
461
00:50:37,440 --> 00:50:39,329
タンゴをして、私は去ります。
462
00:50:40,600 --> 00:50:42,045
私は行かなければならない。
463
00:50:42,120 --> 00:50:45,806
- 妹が待っています...
- とりあえず、自分の立場を確立してください。
464
00:51:01,680 --> 00:51:04,763
- 昨日何をしたか覚えていますか?
- 昨日は何もしませんでした。
465
00:51:05,880 --> 00:51:08,087
このペースで続けていけば、
休暇のことは忘れてください…
466
00:51:08,160 --> 00:51:10,970
そして刑務所の時間を数え始めます。
はっきりしていますか？
467
00:51:13,160 --> 00:51:15,731
- 腕が…
- わかっています。
468
00:51:16,560 --> 00:51:18,403
私の腕をあなたの腰に回してください。
469
00:51:20,560 --> 00:51:24,087
3つ、2つ、1つ、そして...
470
00:51:24,160 --> 00:51:28,802
1 つの背面、2 つの側面、
3つ、4つ...
471
00:51:32,040 --> 00:51:35,123
- もう一度やりましょう。
- そして...
472
00:51:35,800 --> 00:51:38,531
１、２、３…
473
00:51:40,320 --> 00:51:43,767
数えるのをやめなさい、あなたは
私を混乱させます。歌ったほうがいいよ。
474
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
- 何も思いつきません。
- もっと真剣に考えてください。
475
00:51:46,400 --> 00:51:47,970
歌う。
476
00:51:56,080 --> 00:51:58,242
夏には...
477
00:51:58,320 --> 00:52:02,882
私たちは一緒に行きます
砂浜へ…
478
00:52:03,600 --> 00:52:10,643
手を繋いだり、
スターがそばにいます。
479
00:52:23,840 --> 00:52:27,322
今度は距離を縮めていきます。
480
00:52:28,040 --> 00:52:32,045
そして敢えて左足を入れてみます...
481
00:52:32,960 --> 00:52:35,440
女性の足の間。
482
00:52:38,840 --> 00:52:41,047
まさにその通りです、先生。
483
00:52:41,120 --> 00:52:46,365
私たちの足がそっと触れる
女性の足。
484
00:52:47,440 --> 00:52:51,286
僕らはとてもうまくやっていると思うよ、
中尉。
485
00:52:52,800 --> 00:52:55,041
私はあなたと一緒に踊りません、
馬鹿野郎！
486
00:52:55,960 --> 00:52:59,009
私が言いたかったこと
準備ができているということです。
487
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
あなたは踊るでしょう、私は約束します。
488
00:53:02,760 --> 00:53:05,081
私はあなたを信用していません、
ラザロ ラザロ。
489
00:53:05,160 --> 00:53:08,687
私は名前のある人を信用しません
復活した者の。
490
00:53:09,640 --> 00:53:13,167
一方、私は、
あなたを信じてください。
491
00:53:18,240 --> 00:53:19,526
こんにちは？
492
00:53:22,080 --> 00:53:23,684
何？
493
00:53:28,040 --> 00:53:31,249
どこ？
今行ってる。
494
00:54:34,800 --> 00:54:38,566
今日はもう終わりです、
ラザロウ。行く。
495
00:54:41,160 --> 00:54:43,242
行きなさい、私は言いました！
496
00:55:27,480 --> 00:55:32,566
一体誰だ...私はやらないのか
私の庭にポイ捨てしているのを見つけましたか？
497
00:55:36,320 --> 00:55:40,405
彼らは可能な限りどこでも出産します！
大佐、起きていますか？
498
00:55:40,480 --> 00:55:43,211
- おはようございます、パラスケビ。
- メリークリスマス。
499
00:55:43,280 --> 00:55:45,886
- クリスマスイブです。
- メリークリスマス。
500
00:55:45,960 --> 00:55:50,045
- 来年も元気に過ごせますように。
- 私たちは元気でアテネにいます。
501
00:55:50,120 --> 00:55:52,248
神様は偉大だよ！
502
00:55:53,000 --> 00:55:55,651
神に栄光あれ
最高の天国で...
503
00:55:55,720 --> 00:55:57,529
そして地球に平和が…
504
00:55:57,600 --> 00:55:59,887
誰に向けて
彼の好意は残ります。
505
00:55:59,960 --> 00:56:03,282
そして「メリークリスマス」と
私たちはお祝いの準備ができています。
506
00:56:03,360 --> 00:56:06,603
- うまくいきました!
- もちろん、私たちは天使です。
507
00:56:09,400 --> 00:56:13,689
風邪をひきましたね、所長さん。
あなたは弱い、そしてそれが現れています。
508
00:56:13,760 --> 00:56:16,570
もしかしたらあなたの友人、医者かもしれません。
会えるはずだ。
509
00:56:16,640 --> 00:56:17,801
私は全く大丈夫です。
510
00:56:17,880 --> 00:56:20,850
ラザルー、みんなそうだよ
あなたを探しています。
511
00:56:20,920 --> 00:56:23,491
- 誰が？
- 電話局で。
512
00:56:44,200 --> 00:56:46,680
- これは何の鳥ですか?
- 七面鳥、指揮官。
513
00:56:47,600 --> 00:56:50,171
- おいしいといいですね。
- 美味しい！
514
00:56:50,240 --> 00:56:53,164
加熱しすぎないでください。
美的なプレゼンテーションが必要です。
515
00:56:53,240 --> 00:56:56,961
- あれは何でしょう？
- 彼に説明してください。
516
00:56:59,320 --> 00:57:01,891
食べ物は見た目でなければなりません
あなたのようなものはありません！
517
00:57:01,960 --> 00:57:03,769
バターボール！
518
00:57:11,800 --> 00:57:14,087
- 注意！
- あなたがそうであったように。
519
00:57:16,720 --> 00:57:19,371
ご覧のとおり、
ホールの準備はほぼ完了しています。
520
00:57:19,440 --> 00:57:21,681
見た目も良くなってきました。
521
00:57:21,760 --> 00:57:25,162
バンドはここに座って、我々は
ダンスのためにこのスペースを空けてください。
522
00:57:26,080 --> 00:57:28,481
- バンドについてはどうですか？
- 予約しました。
523
00:57:28,560 --> 00:57:30,801
彼らはリハーサルに来るでしょう
今日の午後。
524
00:57:30,880 --> 00:57:34,282
- 人員削減？
- 髪の毛ももみあげもありません。
525
00:57:35,640 --> 00:57:38,291
私たちはそこに飼い葉桶を置きました。あなたはそうするだろう
あそこでもスピーチしてください...
526
00:57:38,360 --> 00:57:41,011
それから兵士たち
クリスマス劇をやります。
527
00:57:41,080 --> 00:57:44,641
教えてください、ヴォスコポロス。何
これは動物ですか？恐竜？
528
00:57:45,840 --> 00:57:48,525
- ラクダです、先生。
- ラクダです。
529
00:57:48,600 --> 00:57:51,604
間の何かのように見えます
カバとファラオ。
530
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
メイリーはどこですか
そして聖子は？
531
00:57:53,680 --> 00:57:56,160
彼らは途中で道に迷ってしまった。
伝えるのを忘れていました。
532
00:57:56,240 --> 00:57:59,210
なしでどうする？
マリアと聖子？
533
00:57:59,960 --> 00:58:05,444
- うちにはヤシの木があります、ジョセフ...
- それは三人の賢者です。
534
00:58:06,080 --> 00:58:08,890
右。今気づいた
彼らは贈り物を持っています。
535
00:58:08,960 --> 00:58:11,247
あなたがブツブツ言っていて、私は
私の忍耐力が失われ始めています。
536
00:58:11,320 --> 00:58:14,051
私を頼っていいよ。このパーティー
忘れられないでしょう！
537
00:58:14,120 --> 00:58:17,249
それが私が恐れていることなのです。そうなります
最悪のものとして記憶される。
538
00:58:18,360 --> 00:58:21,204
彼らを押し戻します、私たちは
ゲストを怖がらせたくない。
539
00:58:21,960 --> 00:58:24,281
順調に進んでいます、
ロゴス夫人。
540
00:58:24,360 --> 00:58:28,649
赤が似合いますね。
ちょっと…もう一つ。
541
00:58:28,720 --> 00:58:30,802
もうない。大丈夫です。
542
00:58:31,600 --> 00:58:34,410
このままにしておくと
肩が見えてしまいます。
543
00:58:35,240 --> 00:58:37,481
何故なら結婚しているから
そしてそれは不適切ですか？
544
00:58:37,560 --> 00:58:40,848
これが女の子のやり方じゃないですか
私の年齢はそれを着ますか？
545
00:58:40,920 --> 00:58:43,287
あなたが正しい。
とても若いですね。
546
00:58:45,040 --> 00:58:48,931
本当にいいですか、ゾーイ？
マノリスさんはどうですか？
547
00:58:49,000 --> 00:58:50,650
私は確信しています。
548
00:58:51,280 --> 00:58:54,090
彼に聞いてみるといいかもしれません。
彼はあなたの夫です。
549
00:58:58,360 --> 00:59:01,728
彼女は昨日昏睡状態に陥った。
彼女はちょうど目覚めたところです。
550
00:59:01,800 --> 00:59:03,643
必ず来てください、ラザロ。
551
00:59:03,720 --> 00:59:06,963
明日来ます。彼らは
私に休暇を与えてくれる…彼らは約束した。
552
00:59:07,040 --> 00:59:09,930
- 今すぐ出発してください。
- 明日はここにいなければなりません。
553
00:59:10,000 --> 00:59:13,129
朝の電車に乗ります
そして夜までにはそこに着くでしょう。
554
00:59:13,880 --> 00:59:16,451
- 彼女は今どうですか？
- 彼女は幻覚を見ています。
555
00:59:16,520 --> 00:59:21,560
彼女の言うことは何の意味もありません。
彼女は私があなただと思っています。
556
00:59:22,520 --> 00:59:25,126
彼女は死にかけています、ラザロ。
557
00:59:25,200 --> 00:59:27,043
聞こえますか？
558
00:59:27,120 --> 00:59:28,690
母が亡くなります。
559
00:59:32,640 --> 00:59:37,248
ラザロ…ラザロ！
560
01:00:03,280 --> 01:00:05,044
どこに行くの？
561
01:00:11,360 --> 01:00:14,125
あなたは思った
そんなに簡単に逃げられるの？
562
01:00:17,560 --> 01:00:19,881
今日はアテネに行かなければなりません。
563
01:00:23,200 --> 01:00:25,441
私の母は死にかけています。
564
01:00:30,120 --> 01:00:32,327
ごめんなさい。
565
01:00:35,760 --> 01:00:40,288
出発します、中尉。
メリークリスマス。
566
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
メリークリスマス、ラザルー。
567
01:01:19,360 --> 01:01:21,203
アテネ行きのチケット。
568
01:02:29,440 --> 01:02:32,171
母親！
569
01:02:43,200 --> 01:02:47,046
おめでとうございます、お嬢さん。
あなたは大きな抱擁を受けるに値します。
570
01:02:47,120 --> 01:02:49,202
わかりました、大佐？
571
01:02:49,280 --> 01:02:52,807
お母さんは私に詩を教えてくれています。
パーティーで一言言ってもいいですか？
572
01:02:52,880 --> 01:02:55,360
好きなだけ言うことができます。
573
01:03:01,240 --> 01:03:03,561
これはどんなドレスですか、ゾーイ？
574
01:03:07,560 --> 01:03:11,724
さあ、我が子よ。
パパを休ませてください。
575
01:03:11,800 --> 01:03:14,610
- 彼女の名前はエリザベスです。
- あなたが一番よく知っていますよ。
576
01:03:14,680 --> 01:03:17,331
来てください、エリザベス。
お風呂の時間です。
577
01:03:17,400 --> 01:03:20,404
ディメトリスが迎えに来てくれる
明日の朝11時。
578
01:03:20,480 --> 01:03:22,323
準備を整えておいてほしい。
579
01:03:22,400 --> 01:03:25,483
来ないよ、言い訳を見つけて。
580
01:03:26,480 --> 01:03:29,927
自分の立場を考えてみましょう。
あなたはミセス・ロゴスです。
581
01:03:30,600 --> 01:03:33,809
- あなたは大佐の妻です。
- 中佐。
582
01:03:34,440 --> 01:03:36,488
私を尊重してください！
583
01:03:39,120 --> 01:03:40,770
何で私を見てるの？
584
01:03:40,840 --> 01:03:43,366
あなたの制服
アイロンがけされてクローゼットにしまいます。
585
01:03:43,440 --> 01:03:46,364
- それを着て出かけましょう。
- 私に背を向けないでください！
586
01:03:46,440 --> 01:03:49,967
- あなたはそこに立って聞いてください。
- 兵士のように立ってほしいですか？
587
01:03:51,280 --> 01:03:54,045
気を引き締めてください。
それはあなたの義務です。
588
01:03:54,120 --> 01:03:57,044
明日はあなたが側にいてほしい。
転勤に向けて奮闘中です。
589
01:03:57,120 --> 01:03:58,690
それでアテネに行くことができます。
590
01:03:58,760 --> 01:04:00,569
あなたはそれを理解していません、
マノリス。
591
01:04:01,760 --> 01:04:04,081
それは地理の問題ではありません。
592
01:04:06,880 --> 01:04:08,928
私はパーティーに間に合わないでしょう。
593
01:04:27,960 --> 01:04:30,964
明日のパーティーでは、
これをプレイしてください...
594
01:04:51,800 --> 01:04:54,371
戻ってきました、中尉。
595
01:04:57,960 --> 01:05:00,088
なぜ来たのですか？
596
01:05:01,280 --> 01:05:04,250
その気持ちがわかるから
欲しいものがないこと。
597
01:05:06,440 --> 01:05:10,081
何も持っていないこと。
一人になること。
598
01:05:12,120 --> 01:05:14,566
あなたは恋をしたことがありますか、
ラザルー？
599
01:05:19,360 --> 01:05:23,001
- 一度。
- そしてそれは真実の愛でしたか？
600
01:05:24,720 --> 01:05:29,009
- そう思います。
-「思っていた」なら、そうではありませんでした。
601
01:05:29,080 --> 01:05:31,401
- そうだった。
-そうではありませんでした。
602
01:05:31,480 --> 01:05:33,482
やったことがありますか
自分を馬鹿にした？
603
01:05:33,560 --> 01:05:36,609
クソみたいな愛がそれを要求する
あなたは自分自身を馬鹿にしています！
604
01:05:36,680 --> 01:05:38,523
あなたはタンゴをしませんでした。
605
01:05:49,560 --> 01:05:51,164
飲む。
606
01:06:01,680 --> 01:06:04,001
踊りましょう。
607
01:06:05,680 --> 01:06:07,523
元気です。
608
01:06:08,560 --> 01:06:13,726
あなたの言う愛が本当なら
あなたは踊らなければなりません。
609
01:06:16,800 --> 01:06:21,488
ずぶ濡れですね。
ジャケットを脱いでください。
610
01:06:35,600 --> 01:06:39,321
愛の女神
私に好意を持っていません。
611
01:06:40,400 --> 01:06:43,847
私はあなたのことを知りませんし、
私はあなたのことを知りたくないのです。
612
01:06:43,920 --> 01:06:48,164
私が欲しかったのはただ一つ
タンゴを踊るために。
613
01:06:48,240 --> 01:06:54,088
あなたは踊るでしょう、先生。
あなたは踊ります。来る。
614
01:06:55,600 --> 01:06:59,650
さあ、時間がありません。
パーティーは明日です。
615
01:07:06,360 --> 01:07:10,126
「タンゴ・ノットゥルノ」。
さて...
616
01:07:12,160 --> 01:07:15,004
あなたも私を信頼してください、
中尉。
617
01:07:34,640 --> 01:07:38,565
それでおしまい。
準備はできています、中尉。
618
01:07:40,520 --> 01:07:44,809
私たちは踊っています。
あなたは踊っています。
619
01:07:47,240 --> 01:07:51,006
タンゴはどれくらい続きますか？
2分です。
620
01:07:51,080 --> 01:07:55,324
- そこら辺です。
- これはすべて無駄です。
621
01:07:56,080 --> 01:07:59,880
いや、そんなことは言わないでください。
その2分の間に…
622
01:08:00,680 --> 01:08:03,570
持つことができます
あなたが本当に望んでいること。
623
01:09:20,400 --> 01:09:23,006
あなたは何をしましたか？
ラザロウ！
624
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
あなたは何をしましたか？
625
01:09:26,080 --> 01:09:28,481
君に話してるんだよ、この野郎！
起きろ！
626
01:09:29,480 --> 01:09:33,371
私はあなたに話しているのです！起きろ！
私にこんなことしないで！
627
01:09:33,440 --> 01:09:36,887
目を覚ましてください、ラザルー！
起きろ、これは命令だ！
628
01:09:44,440 --> 01:09:45,885
やめて！
自分を特定してください！
629
01:09:45,960 --> 01:09:50,045
運転手を起こしてください！
素早く！
630
01:09:52,320 --> 01:09:55,403
彼をここに降ろしてください。
医者！
631
01:09:57,080 --> 01:10:00,289
目を覚ましてください、博士！
彼は死にかけています!
632
01:10:00,360 --> 01:10:02,727
待ってください、ラザルー！
633
01:10:08,680 --> 01:10:12,162
彼は肺炎を患っていると思います。
病院へ。
634
01:10:19,480 --> 01:10:23,644
来て！
635
01:10:25,120 --> 01:10:27,407
彼をそこに入れてください！
636
01:10:27,480 --> 01:10:31,405
入れ！行く！
637
01:10:39,440 --> 01:10:43,081
ちょっと待って、ラザルー。
持続する。
638
01:11:09,600 --> 01:11:11,364
ゾーイ、来ないよ。
639
01:11:16,280 --> 01:11:18,647
奇妙なことがたくさんあります
最近起こっていること。
640
01:11:19,320 --> 01:11:21,368
見つけました
庭にタバコの端。
641
01:11:21,440 --> 01:11:24,171
レコードはどこからともなく生まれます。
642
01:11:24,240 --> 01:11:27,323
今、あなたは来ません
パーティー。どうしたの？
643
01:11:27,400 --> 01:11:29,402
私に話して。どうしたの？
644
01:11:31,760 --> 01:11:33,683
乗り越えてやるよ。
645
01:11:36,440 --> 01:11:39,444
続けてください。
彼らはあなたを待っています。
646
01:11:43,440 --> 01:11:45,681
メリークリスマス。
647
01:13:24,200 --> 01:13:25,486
注意！
648
01:13:28,680 --> 01:13:31,126
- 着席してください。
- 安心してください！
649
01:13:35,320 --> 01:13:36,287
あなたの配偶者は？
650
01:13:36,360 --> 01:13:38,488
彼女は気分が良くありませんでした。
彼女は本当にここにいたかったのです。
651
01:14:18,040 --> 01:14:22,090
結論として、私はこうしたいと思います。
限りない感謝の意を表します...
652
01:14:22,160 --> 01:14:26,529
尊敬してくださった皆様へ
私と私たちのキャンプ...
653
01:14:26,600 --> 01:14:28,011
あなたの存在とともに。
654
01:14:28,080 --> 01:14:30,401
みなさん、メリークリスマス。
655
01:15:04,480 --> 01:15:06,050
恐れることはありません。
656
01:15:07,000 --> 01:15:12,245
見よ、私が持ってきたのは、
大きな喜びの良い知らせです。
657
01:15:30,480 --> 01:15:33,529
主の天使
彼らの側に立った。
658
01:15:33,600 --> 01:15:37,161
そして主の栄光
彼らの周りを照らしました。
659
01:15:37,240 --> 01:15:41,040
そして彼らは恐怖をひどく恐れました。
660
01:15:41,120 --> 01:15:46,570
すると天使は彼らに言った、
ここに主がいます。
661
01:16:43,080 --> 01:16:44,844
次はあなたです。
662
01:16:49,600 --> 01:16:52,331
そして今、私たちの愛する人よ
エリザベス ロゴス...
663
01:16:52,400 --> 01:16:53,970
一人娘
私たちの司令官の...
664
01:16:54,040 --> 01:16:56,407
私たちに詩を教えてくれるでしょう
クリスマスについて。
665
01:17:03,400 --> 01:17:07,644
私が夢見た生まれたばかりのイエス
昨夜の
666
01:17:08,360 --> 01:17:12,524
彼の片目は腫れていました
それで彼はそれをしっかりと閉めたままにしました。
667
01:17:12,600 --> 01:17:17,049
痛かったけど
彼は微笑んで力を振り絞った。
668
01:17:17,120 --> 01:17:21,205
彼は成長するとすぐにそれを着ました
メガネにもかかわらず。
669
01:17:48,480 --> 01:17:52,405
来たのか、カラマニディス？
あの兵士の調子はどうですか？
670
01:17:53,400 --> 01:17:56,529
彼の名前はラザルーです。
彼は入院中です。
671
01:17:56,600 --> 01:17:59,763
クリスマスの日に？
彼には幸運があった。
672
01:18:16,360 --> 01:18:18,010
自分を特定してください！
673
01:18:18,080 --> 01:18:20,048
中尉
ステファノス・カラマニディス。
674
01:18:20,120 --> 01:18:23,283
- なぜ一人なのですか？
- パートナーを待っています。
675
01:18:23,360 --> 01:18:25,010
パートナーとは何ですか？
676
01:18:26,000 --> 01:18:28,970
それはそうなる女性です
今夜私と一緒に踊ってください。
677
01:18:29,040 --> 01:18:31,691
私の母はダンスの仕方を知っています。
678
01:18:39,960 --> 01:18:41,644
どこにいましたか？
あなたを探していました。
679
01:18:41,720 --> 01:18:43,768
- どこにでも！
- ここに来て！
680
01:19:23,720 --> 01:19:25,085
ママ！
681
01:19:30,440 --> 01:19:32,647
よかったね！
あなたは正しいことをしました。
682
01:19:35,280 --> 01:19:39,080
- メリークリスマス、マノリス。
- お越しいただき誠にありがとうございます。
683
01:20:09,320 --> 01:20:11,561
みなさん、メリークリスマス！
684
01:20:46,120 --> 01:20:47,610
エリザベス！
685
01:21:27,120 --> 01:21:29,327
パラスケヴィ、子供を家に連れて帰りなさい。
遅いです。
686
01:22:44,400 --> 01:22:47,290
大佐、何かあるよ
発表できてとても嬉しいです。
687
01:22:47,360 --> 01:22:50,489
していただければ光栄です
このタンゴを私と一緒に踊りました。
688
01:23:09,680 --> 01:23:12,126
どうもありがとうございます。
689
01:23:36,200 --> 01:23:37,326
あなたの名前は何ですか？
690
01:23:38,960 --> 01:23:41,167
ステファノス・カラマニディス中尉。
691
01:23:41,960 --> 01:23:45,203
- 私はゾーイです。
- 知っている。
692
01:23:46,720 --> 01:23:49,087
タンゴのレコードを送りました。
693
01:23:52,600 --> 01:23:55,331
勇気がなかった
私の名前を書くために。
694
01:23:57,720 --> 01:24:00,087
それで、それはあなたでした。
695
01:24:01,800 --> 01:24:03,723
私の大胆さを許してください。
696
01:24:05,920 --> 01:24:08,605
- お願いします。
- 懇願しないでください。
697
01:24:09,840 --> 01:24:13,640
嘆願は許可されていません
軍隊にいるときですよね？
698
01:24:14,680 --> 01:24:16,728
あなたは正しいです。
699
01:24:22,400 --> 01:24:25,563
どこでダンスを習ったのですか
とても美しいですね、中尉？
700
01:24:25,640 --> 01:24:30,441
友人は言う、自分の意志は
ダンスは決断にほかなりません。
701
01:24:31,880 --> 01:24:34,724
すごく踊りたかったです！
702
01:24:39,120 --> 01:24:41,487
愛してます。
703
01:24:41,560 --> 01:24:45,201
私はずっとあなたを愛していました
初めてあなたを見た瞬間。
704
01:24:51,880 --> 01:24:53,803
愛してます。
705
01:24:57,240 --> 01:24:59,402
おとぎ話を信じますか？
706
01:25:02,000 --> 01:25:06,608
そんなことは知りません。
待っていました。
707
01:25:08,400 --> 01:25:13,247
ただあなたに伝えたかっただけ
私はあなたを愛しています。それだけで...
708
01:25:23,720 --> 01:25:27,805
そして、私は自分自身を馬鹿にしたこと。
自分自身の愚か者です。
709
01:25:30,520 --> 01:25:35,162
そうしませんでした。
とても美しく踊りましたね。
710
01:26:05,880 --> 01:26:08,406
私たちは出発します、親愛なる。
転送が完了しました。
711
01:26:11,160 --> 01:26:13,208
- 私たちのパーティーは気に入りましたか？
- 良かったです。
712
01:26:13,280 --> 01:26:15,601
メリークリスマス。
さあ、行きましょう。
713
01:26:22,920 --> 01:26:25,844
今夜はカラマニディスも踊りました。
714
01:26:25,920 --> 01:26:28,764
踊った中尉
あなたとのタンゴ。
715
01:27:55,560 --> 01:27:56,891
すみません。
716
01:27:59,400 --> 01:28:01,209
今日の午後、あなたはここにいましたね。
717
01:28:04,760 --> 01:28:08,526
- 私はあなたのお父さんを知っていました。
- 私の父？
718
01:28:09,280 --> 01:28:12,204
そしてあなたは私を認識しました
私の父を知っていたからですか？
719
01:28:13,000 --> 01:28:17,289
クレイジーに聞こえるかもしれないが、
あなたは彼のイメージそのものです。
720
01:28:17,360 --> 01:28:20,409
誰もが私はそうしなかったと言うだろう
何でも彼に似ています。
721
01:28:20,480 --> 01:28:23,006
私でもそう言ったのですが、
私が見た写真から。
722
01:28:25,000 --> 01:28:26,684
写真?
723
01:28:26,760 --> 01:28:29,570
私の父は私が幼い頃に亡くなりました。
724
01:28:34,760 --> 01:28:36,808
彼は亡くなりました...
725
01:28:40,400 --> 01:28:45,884
-どこで彼を知りましたか？
- 陸軍出身。
726
01:28:49,720 --> 01:28:51,882
お騒がせして申し訳ありません。
727
01:28:53,120 --> 01:28:55,646
メリークリスマス、
カラマニディスさん。
728
01:28:55,720 --> 01:28:57,961
ロゴ。
729
01:29:01,560 --> 01:29:04,404
あなたは間違いを犯したに違いありません
他の誰かのために私を。
730
01:29:06,200 --> 01:29:08,567
いいえ、そうではありません。
731
01:29:10,000 --> 01:29:12,924
あなたのお父さんは
中佐ですよね？
732
01:29:14,480 --> 01:29:18,121
彼は私の指揮官でした。
733
01:29:22,640 --> 01:29:24,449
あなたのお母さんは生きていますか？
734
01:29:24,520 --> 01:29:29,731
彼女はそうですが、病気です。
その薬は彼女のためのものです。
735
01:29:32,320 --> 01:29:37,326
彼女を訪ねてもいいですか？私は持っています
彼女のもの。
736
01:29:41,080 --> 01:29:43,481
「息を切らした風はそんなことはないだろう」
まっすぐ歩いていきましょう…」
737
01:29:43,560 --> 01:29:45,688
「…そして激しく舐めました」
紙一重で…」
738
01:29:45,760 --> 01:29:47,683
「……美しい頭の。」
739
01:29:47,760 --> 01:29:50,889
- おはよう。
- 入ってください。
740
01:29:56,120 --> 01:29:57,724
彼女はあなたのことを覚えていないかもしれません。
741
01:29:57,800 --> 01:30:01,168
ますます難しくなってきました
最近の彼女に。こちらです。
742
01:30:13,560 --> 01:30:15,403
こんにちは。
743
01:30:23,800 --> 01:30:28,567
あなたは少しも変わっていません。
あの頃のあなたと同じくらい美しい。
744
01:30:29,760 --> 01:30:34,641
-いつ頃？
- 私があなたのことを思い出したように。
745
01:30:35,360 --> 01:30:38,523
- あなた？
- 昔ね。
746
01:30:39,640 --> 01:30:41,642
クリスマスだったんですね…
747
01:30:43,840 --> 01:30:45,444
エヴロスでは…
748
01:30:45,520 --> 01:30:48,683
あなたの夫はキャンプで
指揮していた。
749
01:30:51,280 --> 01:30:55,968
私はあなたのことを覚えています。
よく来ましたね。
750
01:30:58,480 --> 01:31:00,403
中尉。
751
01:31:09,240 --> 01:31:11,641
あなたに負担をかけたくない
もう。
752
01:31:18,680 --> 01:31:20,967
これはあなたのです。
753
01:31:32,000 --> 01:31:34,731
ちょっと待ってください。
754
01:31:48,040 --> 01:31:52,967
毎年クリスマス...
同じカード...
755
01:31:55,080 --> 01:31:58,243
それは慰めでした
誰かが私のことを考えていました。
756
01:31:59,800 --> 01:32:02,406
そしてこれはあなたのためのものです。
757
01:33:08,320 --> 01:33:11,051
来ていただければ
しばらくの間。